CL – “쥐밥이 너 어제 꽁민끼랑 바람폈지 바보쥐밥이” –
“SpongeBob, you cheated on me yesterday with minzy. Stupid SpongeBob”
(T/N: CL shortens spongebobs name to gebob)
Dara’s
JUL 2 2009: – Right now I’m at the practice studio! As expected, apple head (?)
- Watch 2NE1 TV with us ^^ gyahh
(T/N: i dont understand her, but she talks about someone named apple head and how shes having fun practicing)
Bom’s
JUL 2 2009: – Bom is really liking her green pants keke the other group members really seem to enjoy it when I wear it kekeke I love the color green ^^~
- Everybody (hello I see BY unnie) or Everybody (hello BY boing is here)
(T/N: for the first one, “I love” is said in a Konglish accent so like “ah ee lub” = “I love”. as for the second one, Bom was being really cutesy with her writing so it was confusing to translate~ those are the two possible ways though)
Minzy’s
JUL 2 2009: Always drinking water Minji keke~ Wherever or whenever, always be with your water bottle~ Keke let’s all drink healthy water~
(T/N: so the last part about drinking water – the literal translation is “lets all drink water which is healthy for us”, but i shortened it because i thought it would be awk)
Translations credit: jjangchoo @ YGL
2ne1
